
Alain Bernard
Poésie
Ici, les mots voguent comme des barques sur la rivière du temps.
Chaque poème est un miroir aux reflets d’âme,
une voix douce dans le tumulte des jours.
Que votre regard s’y attarde, que vos pensées s’y perdent et peut-être,
que votre cœur s’y reconnaisse...
Poème d'un jour...
Paysage

Un arbre, une fontaine, un clocher de village,
Les sentiers d’un jardin, les rires de nos jeux,
Le fond d’une tonnelle et ses tendres aveux
Nous mènent par la main en deçà de notre âge.
S’entrouvre le rideau, se dessine une page
Quand les monts s’écartant apparaissent les lieux
D’une vie en détours rencontres puis adieux
Qui laissa doucement vivre le paysage.
Et quand viendra le soir du long pèlerinage,
Au soleil qui se couche avec ses derniers feux,
Pourrons-nous au travers des chemins tortueux
De la toile achevée admirer le visage ?
風景
一本の木 ひとつの泉
村の鐘楼の静かな姿
庭の小径と 遊びの日々の笑い声
藤棚の奥の やさしい語らいは
幼き日の彼方へと
そっと手を引いてくれる
幕がわずかに開かれ
新たな一頁が姿を見せる
山々が道を譲るように開けば
現れるのは人生の風景
めぐり逢いと別れを重ねながら
静かに育まれてきた景色である
そして長き巡礼の旅の夕べが訪れ
沈みゆく陽が最後の光を放つとき
曲がりくねる道の向こうに
描き終えられた一枚の絵から
私たちはその面影を
見つめることができるだろうか
Alain Bernard
5 juin 2026