Alain Bernard
Poésie
Ici, les mots voguent comme des barques sur la rivière du temps.
Chaque poème est un miroir aux reflets d’âme,
une voix douce dans le tumulte des jours.
Que votre regard s’y attarde, que vos pensées s’y perdent et peut-être,
que votre cœur s’y reconnaisse...
Poème d'un jour...
Chemin perdu
Des chemins de rencontre à ceux de solitude,
De l’ombre à la lumière, éternel pèlerin,
Marchant entre les rails en poursuivant le train,
L’homme s’en va là-bas, aveuglé d’habitude.
Prisonnier de ses us, il n’a pas latitude
Pour voir autour de lui tout ce qui, sans dessein,
Vient lui tendre la main ; il se croit Tartarin,
Orgueilleux conquérant plein de béatitude.
Une pierre, une fleur ou ce simple caillou
Auraient pu simplement être son garde-fou,
S’il avait du chemin entrevu la croisée.
Au détour de la voie, aurons-nous ce regard
Qui permet de quitter la route balisée
Et d’entrevoir un signe au travers du brouillard ?
失われた道
出会いへと続く道から、孤独へと至る道へ。
闇から光へと歩み続ける、永遠の巡礼者。
線路の間を、去りゆく列車を追いながら歩み、
人はいつしか、習いに目を曇らせ、彼方へと去ってゆく。
慣れ親しんだ生き方の囚人となり、
何の思惑もなく、そっと手を差し伸べる
身のまわりのすべてに気づくこともなく、
己をタルタランと思い込み、至福に満ちた征服者を気取る。
一つの石、一輪の花、あるいはその小さな小石が、
ただ彼を守る道しるべとなり得たかもしれない。
もし彼が、道の分かれ目に気づいていたなら。
道の曲がり角で、私たちはその眼差しを持てるだろうか。
決まりきった道を離れる勇気を持ち、
霧の向こうに、ひとつの兆しを見いだすために。
Alain Bernard
23 juillet 2026
※ タルタランは、19世紀フランスの作家アルフォンス・ドーデの小説『タラスコンのタルタラン』の主人公です。勇敢な英雄を自称しますが、実際には大げさな自信家としてユーモラスに描かれています。この詩では、自分を過大評価し、現実を見失う人間の姿の象徴として用いられています。