Alain Bernard
Poésie
Ici, les mots voguent comme des barques sur la rivière du temps.
Chaque poème est un miroir aux reflets d’âme,
une voix douce dans le tumulte des jours.
Que votre regard s’y attarde, que vos pensées s’y perdent et peut-être,
que votre cœur s’y reconnaisse...
Poème d'un jour...
Fenêtre
Quand le printemps revient, tremble l’espagnolette
Sous les doigts que l’hiver a laissés s’engourdir,
Sans éteindre leur rêve un matin de cueillir
Sous la rosée en pleurs la frêle violette.
Ouverte à grands battants, serait presque seulette
Tant les doigts déliés s’épuisent pour ourdir
Les mille et mille odeurs qui font encor frémir
De l’été nonchalant ce soir l’escarpolette.
Et l’automne en voyage a frappé le volet.
Les labours sur la terre ont brodé leur ourlet ;
De l’arrière-saison s’étire la nuée.
La bûche de Noël et de l’hiver l’ardeur
Ont blanchi le carreau d’une pâle buée.
Le trait d’un doigt entrouvre une fenêtre au cœur.
窓
春が戻れば、エスパニョレットが震えだす
冬にかじかんだままの指の下、
それでも消えない、ある朝摘みたいという夢、
涙のような露に濡れた、か弱い菫を。
大きく両開きにすれば、ほとんどひとりぼっちの窓。
ほどけた指たちは、力尽きるまで紡ぎつづける、
千にも千にも重なる香りを、
夏の物憂いブランコが、今宵なお震えるように。
そして旅する秋が、鎧戸を叩いた。
大地の耕地は、裾飾りのような縁取りを織り、
晩秋の雲が、長く伸びてゆく。
クリスマスの薪と、冬の烈しさが、
窓ガラスを淡い曇りで白く染めた。
一本の指の線が、心の窓をそっと開ける。
Alain Bernard
5 septembre 2026
*エスパニョレットとは、フランスの古い窓に使われていた金具で、細い棒を上下に動かして窓を開閉・固定する仕組みです。