Alain Bernard
Poésie
Ici, les mots voguent comme des barques sur la rivière du temps.
Chaque poème est un miroir aux reflets d’âme,
une voix douce dans le tumulte des jours.
Que votre regard s’y attarde, que vos pensées s’y perdent et peut-être,
que votre cœur s’y reconnaisse...
Poème d'un jour...
Après le quinze août
Quand, au mitan de l’août, se profile septembre,
Bien avant que l’automne agite son réveil,
Vers le soir qui s’approche, enivré de soleil,
Là-haut, sur les sommets, les rochers tournent d’ambre.
Les feux se sont éteints lorsque, dans l’antichambre,
Rêvant bien que la nuit souvent porte conseil,
Les monts, devenus ombre, aveuglés de sommeil,
Ne voient pas que déjà vient s’immiscer novembre.
Aux portes du matin, quel est ce liseré
Tout de fil argenté sur le roc affleuré,
Qui pare les sommets d’une dentelle blanche ?
Au pays de Savoie, au dit d’une légende,
Marie, en s’en allant, sur les Alpes se penche ;
De son voile, la Vierge aux rochers fait offrande.
八月十五日を過ぎて
八月の半ば、九月が姿を見せはじめるころ、
秋がその目覚ましを鳴らす、はるか前に、
太陽に酔いしれた夕暮れが近づくころ、
遥か山頂では、岩々が琥珀色に輝いている。
炎は消え、夜の控えの間に、
「夜はしばしば知恵を授ける」と夢見ながら、
山々は影となり、眠りに目を塞がれて、
もう十一月が忍び込んできていることにも気づかない。
朝の扉の向こうに、これは何という細い縁取りだろう。
岩肌に浮かぶ、銀の糸のようなもの、
それは山頂を白いレースで飾っている。
サヴォワの国に伝わる、ある伝説によれば、
マリーは去りゆくとき、アルプスを振り返るように身をかがめ、
聖母はそのヴェールを、岩々への捧げものとしたという。
Alain Bernard
15 août 2026
NB : Depuis longtemps, dans les montagnes de Savoie, on remarquait qu’au lendemain — ou peu après — de la fête de l’Assomption, le 15 août, il arrivait qu’un matin les sommets apparaissent comme soudainement saupoudrés de neige. Ce premier saupoudrage des sommets est comme la première incursion de l’hiver, qui s’annonce alors que l’été n’est pas encore tout à fait achevé.
注： 古くからサヴォワの山々では、聖母被昇天祭（8月15日）の翌日、あるいはその直後、ある朝、山頂が突然雪を薄くまぶしたように白くなっていることがありました。この山頂を薄く覆う初雪は、まだ夏が終わっていない頃に姿を見せる、冬の最初の訪れのようなものです。