On dit que la vieillesse est parfois un naufrage,
On cherche trop souvent comment gommer les traits
De quelques cheveux blancs, négligeant leurs attraits ;
Une étrange teinture en voudrait cacher l’âge.

Au lieu d’une perruque, observer le poudrage
D’une ride qui pleure, être par trop distraits,
Il serait temps de lire au cadran les arrêts
De l’horloge qui tinte, accepter l’arbitrage.

À l’heure où le printemps fleurit les sakuras,
Qu’ils soient jeunes ou vieux, ami, tu ne verras
Que leur corolle rose et la beauté des fleurs.

Tu le sais, j’en suis sûr, les beautés sont fatales ;
Des instants il nous faut recueillir les meilleurs,
Car déjà la rivière enlace les pétales.