La lune お月見 (ô tsukimi)*

Tour à tour confidente et charmante complice
De la terre épousant les courbes sans ennui
De face ou bien de quart veilleuse de la nuit
De nos amours elle aime admirer les délices.

De soleil empourprée au soir elle se glisse
Toute rouge d'orgueil dans le ciel s'introduit
Et quand nonchalamment un nuage l'essuie
Arbore la blancheur d'une gerbe de lys.

Horloge des saisons, elle a tout achevé
Le riz dans le grenier, les pailles enlevées
Du son dans la rizière, ont brûlé les andains*.

Ce quinzième soir de huitième lune
La famille est assise aux marches du jardin
Au miroir de l’étang, elle sourit, la lune…